Can the 3D effect be salvaged in a gel sticker that has already yellowed?

Unfortunately not. The colour change is a process of chemical degradation within the epoxy polymer. The only solution is to replace the sticker with a new one made from UV-resistant polyurethane.